1 00:01:18,600 --> 00:01:20,568 Znaš li što je ljubav? 2 00:01:22,704 --> 00:01:24,296 Prava ljubav? 3 00:01:28,176 --> 00:01:31,236 Jeste li ikada voljeli tako duboko... 4 00:01:32,914 --> 00:01:36,008 koje ste osudili sebe do vječnosti u paklu? 5 00:01:38,653 --> 00:01:39,984 imam. 6 00:03:01,936 --> 00:03:03,062 59 sekundi. 7 00:03:15,083 --> 00:03:17,074 Večera za mene. 8 00:03:18,720 --> 00:03:22,178 gospodine Picasso, nisi ga potpisao. 9 00:03:23,291 --> 00:03:26,419 Rekao sam da kupujem večeru, ne restoran. 10 00:03:31,866 --> 00:03:33,629 Pablo, jesi li vidio? 11 00:03:34,702 --> 00:03:38,604 Konkurencija, mi? Svi smo mi genijalci. 12 00:03:38,773 --> 00:03:44,939 Ako Picasso ne uđe, Ja, Diego Rivera, ponovno pobjeđujem. 13 00:03:45,079 --> 00:03:47,604 - Možda. - Mislio sam da je mrtav. 14 00:04:17,912 --> 00:04:19,243 Jeanne... 15 00:04:19,948 --> 00:04:22,280 Što za ime Božje misliš ti radiš? 16 00:04:23,451 --> 00:04:26,249 Mora vidjeti svoju kćer. 17 00:04:26,454 --> 00:04:29,582 Nitko to ne bi trebao vidjeti kopile židovsko dijete. 18 00:04:29,757 --> 00:04:33,022 Sad ćeš doći kući. i, ako ne poslušaš ovaj trenutak... 19 00:04:33,161 --> 00:04:37,495 nećeš mi ostaviti nikakvu alternativu. 20 00:04:38,066 --> 00:04:40,626 Ne smiješ pustiti moje dijete živjeti daleko od mene. 21 00:04:40,768 --> 00:04:44,534 Ti si moja kći. Sve mogu. 22 00:04:48,610 --> 00:04:52,808 Mislim da bismo trebali pokušati. 23 00:04:54,849 --> 00:04:56,407 U redu. 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,748 Ulog. Rijetko. 25 00:05:17,839 --> 00:05:20,330 Dobro veče svima. 26 00:05:21,409 --> 00:05:23,309 Dobra večer. 27 00:05:23,444 --> 00:05:26,902 Večeras sam hodao preko mosta. 28 00:05:27,282 --> 00:05:30,274 Ali bilo je tamo nema mosta. 29 00:05:31,219 --> 00:05:34,484 Nosio sam torbu pun ljubavi... 30 00:05:34,956 --> 00:05:38,448 ali nema s kim to podijeliti. 31 00:05:38,593 --> 00:05:40,356 A onda... 32 00:05:40,495 --> 00:05:43,430 mislio sam na tebe. Svi vi. 33 00:05:45,800 --> 00:05:47,927 Ljubav! 34 00:05:52,440 --> 00:05:54,408 Ne moramo tražiti bilo dalje. 35 00:05:54,943 --> 00:05:58,743 Budućnost umjetnosti je u ženskom licu. 36 00:06:01,015 --> 00:06:03,415 Prelijepa. 37 00:06:03,585 --> 00:06:05,985 Pablo Picasso! 38 00:06:06,287 --> 00:06:09,450 Reci mi, Pablo, kako vodiš ljubav s kockom? 39 00:06:40,955 --> 00:06:43,150 Bok, Pablo. 40 00:06:45,226 --> 00:06:47,160 jesam li ti nedostajao 41 00:07:06,280 --> 00:07:07,611 Hvala. 42 00:07:10,418 --> 00:07:12,943 - Dobar posao. - Zašto me toliko mrziš? 43 00:07:14,255 --> 00:07:16,485 Volim te, Pablo. Mrzim sebe. 44 00:07:23,531 --> 00:07:25,021 Laku noć. 45 00:07:29,837 --> 00:07:31,498 Glazba. 46 00:07:33,107 --> 00:07:34,574 Što mislite o njemu? 47 00:07:36,310 --> 00:07:37,572 Bog. 48 00:07:51,092 --> 00:07:52,889 Kako nam ide? 49 00:07:55,963 --> 00:07:57,931 Prije ili kasnije netko uhvatit će se. 50 00:07:59,333 --> 00:08:02,302 Makni se iz toga, Modigliani. Treba ti sunce. 51 00:08:02,403 --> 00:08:03,700 I pustiti vas da gladujete? 52 00:08:03,805 --> 00:08:05,898 Mislim da nisam mogao to na mojoj savjesti. 53 00:08:06,007 --> 00:08:07,907 Laku noć. 54 00:08:09,310 --> 00:08:12,802 - Modi, što da radim? - Sačuvaj to za Beatrice. 55 00:08:33,568 --> 00:08:37,504 - Ne možete promijeniti sudbinu. - Kakva sudbina? 56 00:08:37,872 --> 00:08:41,706 Njezina. Biti s njim. 57 00:09:07,969 --> 00:09:10,460 Ostani ovdje. 58 00:09:14,142 --> 00:09:16,167 dođi ovamo 59 00:09:25,153 --> 00:09:27,485 Ovaj pas je glup. 60 00:09:28,122 --> 00:09:29,749 Čekaj, čekaj. 61 00:09:31,092 --> 00:09:33,185 Ovdje. 62 00:09:33,694 --> 00:09:35,685 dođi ovamo 63 00:09:35,863 --> 00:09:38,093 evo ga 64 00:09:38,266 --> 00:09:40,166 Sve je u redu. 65 00:09:40,334 --> 00:09:41,892 dođi ovamo 66 00:09:44,105 --> 00:09:46,630 dođi ovamo 67 00:10:50,404 --> 00:10:52,031 Jeanne... 68 00:10:53,241 --> 00:10:55,038 Kako znaš moje ime? 69 00:10:56,644 --> 00:10:59,340 morala sam. ja sam... 70 00:10:59,447 --> 00:11:03,213 Modigliani. znam tko si Svi znamo tko ste. 71 00:11:03,517 --> 00:11:06,145 Čak je i pas znao tko si bio. 72 00:11:06,420 --> 00:11:08,513 Dođi, želim te vidjeti na kiši. 73 00:11:10,157 --> 00:11:11,886 Ne bojte se. 74 00:11:13,361 --> 00:11:17,297 volim kišu. Sviđa mi se što piše. 75 00:11:17,465 --> 00:11:20,798 Kako zanimljivo. Sada kiša govori. 76 00:11:20,935 --> 00:11:23,199 - da - Što piše? 77 00:11:23,437 --> 00:11:25,667 Kaže da ti treba šešir. 78 00:11:26,340 --> 00:11:28,968 Hvala. 79 00:11:30,278 --> 00:11:32,769 Prvo mi moraš pokazati tvoj crtež. 80 00:11:32,980 --> 00:11:38,441 - Nisam umjetnik. - Pusti me da ti to kažem. 81 00:11:38,586 --> 00:11:41,680 Bez crtanja, bez šešira. 82 00:11:44,091 --> 00:11:47,822 - U redu. Prvo šešir. - Prvo šešir. 83 00:12:14,322 --> 00:12:15,846 Ovako me vidiš? 84 00:12:16,357 --> 00:12:19,019 Tako su svi vidi Modigliani. 85 00:12:24,899 --> 00:12:26,423 žao mi je 86 00:12:30,871 --> 00:12:33,066 Zovite me Modi. 87 00:12:35,076 --> 00:12:36,634 U redu, Modi. 88 00:12:40,081 --> 00:12:43,414 Sada ću te slikati. ti dođi vidi me pa ću te slikati. 89 00:12:44,352 --> 00:12:46,912 - Ako jednog dana budem imao sreće... - Što? 90 00:12:49,590 --> 00:12:52,150 Naslikat ću ti oči. 91 00:12:53,394 --> 00:12:57,626 Sa svojom reputacijom? Misliš da sam luda? 92 00:13:23,524 --> 00:13:25,082 što ti misliš 93 00:13:27,495 --> 00:13:29,588 Gdje su moje oči? 94 00:13:40,041 --> 00:13:42,601 predaleko, Nisam ih mogao vidjeti. 95 00:14:02,396 --> 00:14:04,762 Kad upoznam tvoju dušu, Naslikat ću ti oči. 96 00:14:31,125 --> 00:14:33,491 Pogledaj tatin rad. 97 00:14:35,396 --> 00:14:38,388 Vrlo ste zakasnili, monsieur. Svi te čekaju. 98 00:14:40,401 --> 00:14:41,595 Oprostite. 99 00:14:42,369 --> 00:14:44,860 Prelijepa. 100 00:14:45,406 --> 00:14:49,001 Imaš lijepe kosti. Mogao bih te slikati. 101 00:14:49,143 --> 00:14:51,373 Deset franaka. Razgovaraj s Martinezom. 102 00:14:51,612 --> 00:14:53,637 Jedan i jedini, Martinez. 103 00:14:59,820 --> 00:15:03,085 Pustite ih da čekaju. Nije fer. 104 00:15:03,224 --> 00:15:06,716 Imaju mnogo novca i bez okusa. 105 00:15:07,995 --> 00:15:09,428 Ja sam kupac. 106 00:15:09,563 --> 00:15:12,031 Iako si me pustio da čekam, Mislim da su tvoje slike... 107 00:15:12,800 --> 00:15:14,529 zanimljivo. 108 00:15:15,436 --> 00:15:18,963 Zanimljiv? 109 00:15:20,541 --> 00:15:23,635 Ima galerije u New Yorku, Modi. 110 00:15:26,447 --> 00:15:28,108 Stvarno? 111 00:15:30,985 --> 00:15:33,783 Najveće galerije u New Yorku? Zanimljiv. 112 00:15:33,888 --> 00:15:35,150 To je smiješno. 113 00:15:35,256 --> 00:15:38,692 Kao što ste rekli, oni imaju novac ali nema okusa. 114 00:15:40,661 --> 00:15:42,185 Vrlo smiješno. 115 00:15:53,741 --> 00:15:57,837 Modigliani, kako se usuđuješ da me osramotiš? 116 00:15:58,846 --> 00:16:00,814 kamo ideš 117 00:16:11,825 --> 00:16:12,985 Vrati se svojim ovcama. 118 00:16:13,494 --> 00:16:16,725 Ako odeš, ne vraćaj se. 119 00:16:17,231 --> 00:16:19,062 Zbogom, Martinez. 120 00:17:33,040 --> 00:17:34,302 Pretražite kuću. 121 00:17:38,479 --> 00:17:42,006 Ovdje je navedeno da je obitelj Modigliani... 122 00:17:42,149 --> 00:17:46,779 u porezima na vozarine, duguje talijanska republika. 123 00:17:46,987 --> 00:17:50,650 Stoga je navedeno da obitelj Modigliani... 124 00:17:50,791 --> 00:17:53,919 oslobađaju se svih svojstava, kućanskih ili drugih stvari... 125 00:17:54,061 --> 00:17:58,293 koji se mogu prodati za tu svrhu Talijanske Republike. 126 00:17:58,866 --> 00:18:01,334 Drevni zakon Italije kaže... 127 00:18:01,468 --> 00:18:07,270 što god trudnica ima u krevetu, ona može zadržati. 128 00:18:08,309 --> 00:18:10,368 Prisvajamo to pravo. 129 00:18:10,511 --> 00:18:15,141 - Židovi nikad nisu bili budale. - Kučkin sin. 130 00:18:15,249 --> 00:18:19,948 Zar nećeš zapisati sve što imamo na krevetu? 131 00:18:20,087 --> 00:18:22,487 Ne brini. Namjeravam to učiniti. 132 00:18:22,656 --> 00:18:24,089 Pet stolica... 133 00:18:24,892 --> 00:18:27,292 dva lustera... 134 00:18:28,395 --> 00:18:30,761 dva stola... 135 00:18:31,899 --> 00:18:33,924 tri deke 136 00:18:35,736 --> 00:18:38,170 četiri slike... 137 00:18:38,939 --> 00:18:41,737 jedno veliko ogledalo... 138 00:18:44,078 --> 00:18:46,069 jedna baza... 139 00:18:47,715 --> 00:18:50,980 dva tepiha... 140 00:18:51,218 --> 00:18:54,210 dva držanja... 141 00:18:56,724 --> 00:18:58,624 šivaća mašina... 142 00:19:06,300 --> 00:19:08,530 mama... 143 00:19:09,436 --> 00:19:11,063 tata... 144 00:19:15,075 --> 00:19:16,269 djed... 145 00:19:40,300 --> 00:19:41,858 Amen. 146 00:20:00,220 --> 00:20:03,917 Pomozi mi, oče. Što sam krivo napravio? 147 00:20:04,858 --> 00:20:08,521 Zaljubio sam se. Je li to grijeh? 148 00:20:09,196 --> 00:20:11,164 Ne, draga moja. 149 00:20:11,799 --> 00:20:15,098 Grijeh bi bio da uopće nikad nisam volio. 150 00:20:15,669 --> 00:20:17,466 Ne znam što da radim. 151 00:20:19,139 --> 00:20:22,074 Ne znam što želim. 152 00:20:23,544 --> 00:20:25,205 nedostaje mi. 153 00:20:26,380 --> 00:20:28,507 nedostaje mi. 154 00:20:28,682 --> 00:20:30,343 Ne mogu ga izgubiti. 155 00:20:31,852 --> 00:20:34,116 Zašto jedan čovjek mrzi drugog... 156 00:20:34,588 --> 00:20:37,284 samo zbog svoje vjere? 157 00:20:37,458 --> 00:20:40,052 Crkva ne mrzi Modija, radi, oče? 158 00:20:40,694 --> 00:20:43,128 Crkva nije neprijatelj ovdje. 159 00:20:44,698 --> 00:20:47,462 Vaša vjera nije neprijatelj. 160 00:20:47,601 --> 00:20:51,697 Moraš biti jaka za tebe i za bebu. 161 00:21:00,080 --> 00:21:04,608 Tako je najbolje. Vidjet ćeš, draga moja. 162 00:21:04,718 --> 00:21:09,087 Svijet je okrutno mjesto za dijete koje ima stigmu. 163 00:21:25,038 --> 00:21:28,474 Stop. Stani, pogledaj me. 164 00:21:29,977 --> 00:21:32,741 Ti glupa djevojko. 165 00:21:32,880 --> 00:21:35,815 Ti si dijete. Vi ne znate što radiš. 166 00:21:35,916 --> 00:21:39,579 A vi? znate li što radiš, tata? 167 00:21:40,487 --> 00:21:43,285 Sjećaš se što si učinio? Sjećaš se? 168 00:22:17,391 --> 00:22:20,849 Jadni gadovi. Čak ni ne znaju za što će se boriti. 169 00:22:20,961 --> 00:22:23,862 Ne bi trebali. 170 00:22:32,005 --> 00:22:34,030 Zaustavi auto. 171 00:22:37,177 --> 00:22:38,872 Modigliani! 172 00:22:44,685 --> 00:22:49,122 Ne napuštaj me. odlazim od tebe. 173 00:22:49,423 --> 00:22:52,415 Za štetu. Počastite svakoga pićem. 174 00:22:52,726 --> 00:22:55,354 Ali ne za tebe. Zaustavio sam to. 175 00:22:58,966 --> 00:23:00,194 Vozi dalje. 176 00:23:33,900 --> 00:23:37,597 - Mislim da je ona tamo. - Je li to ona? 177 00:23:42,142 --> 00:23:47,239 Oprostite, monsieur. Jeste li tražite Mauricea Utrilla? 178 00:23:47,581 --> 00:23:49,344 tko si ti 179 00:23:49,449 --> 00:23:51,417 Ja sam zadavljena kokoš. 180 00:23:51,518 --> 00:23:54,612 Zašto mi ne pomogneš? Ja znam. 181 00:23:54,855 --> 00:23:56,482 Našao sam je! 182 00:23:58,392 --> 00:24:01,293 Nije li slavna? 183 00:24:02,596 --> 00:24:05,360 Ona će pobijediti natjecanje. 184 00:24:05,465 --> 00:24:08,434 - Nikada nisi rekao ništa o tome. - Nikad nisi pitao. 185 00:24:08,535 --> 00:24:10,730 - Hajde, pomozi mi. - Ovo je meso. 186 00:24:11,738 --> 00:24:14,104 Skini mi ovo s lica. 187 00:24:16,877 --> 00:24:18,936 Sranje. 188 00:24:22,549 --> 00:24:23,675 Dobro veče, dame. 189 00:25:00,620 --> 00:25:03,054 - Volim te. - Volim te. 190 00:25:03,156 --> 00:25:04,680 volim te 191 00:25:08,328 --> 00:25:11,764 - Nedostajao si mi. - Pobrinimo se za to. 192 00:25:14,701 --> 00:25:16,168 gdje si bio 193 00:25:17,270 --> 00:25:19,238 Tražim te. 194 00:25:39,826 --> 00:25:42,420 - Tako? - To je prekrasno. 195 00:27:21,895 --> 00:27:23,294 kamo ideš 196 00:27:26,266 --> 00:27:28,291 kamo ideš 197 00:27:28,735 --> 00:27:30,430 Što nije u redu? 198 00:27:35,275 --> 00:27:38,574 Jeste li pogledali okolo? 199 00:27:40,881 --> 00:27:44,339 Misliš da je u redu dijete doći na ovakvo mjesto? 200 00:27:47,420 --> 00:27:51,857 Pogledaj me. Nemam ništa za tebe. 201 00:27:52,626 --> 00:27:54,423 Ja sam ništa. 202 00:27:55,495 --> 00:27:58,521 Ja sam ništa. 203 00:28:02,602 --> 00:28:05,503 Ne mogu biti otac vlastitom djetetu. 204 00:28:07,407 --> 00:28:09,068 ne mogu 205 00:28:11,745 --> 00:28:16,114 Dakle, to je to. Samo bježiš. 206 00:28:16,283 --> 00:28:18,274 Ja najbolje radim. 207 00:28:26,660 --> 00:28:29,458 - Žao mi je. - Ne, nisi. 208 00:28:29,562 --> 00:28:32,053 Prokleto si previše sebičan biti žao. 209 00:28:32,232 --> 00:28:34,723 Otišla sam od svoje bebe biti s tobom. 210 00:28:34,868 --> 00:28:36,426 Trebala bi se vratiti. 211 00:28:36,603 --> 00:28:39,003 Možeš biti djevojka kakva si bila kad sam te prvi put sreo. 212 00:28:39,139 --> 00:28:41,232 Sjećaš se nje? Sjećaš se? 213 00:28:41,508 --> 00:28:44,773 Bi li ona to trpjela? 214 00:28:47,314 --> 00:28:49,646 br. 215 00:28:49,783 --> 00:28:51,273 Bi li me trpjela? 216 00:28:51,952 --> 00:28:53,419 br. 217 00:29:01,394 --> 00:29:02,588 Ovaj? 218 00:29:02,963 --> 00:29:04,260 Zašto ne? 219 00:29:04,364 --> 00:29:07,731 Ne znam koja slika želite. Pokažite ili odaberite. 220 00:29:09,169 --> 00:29:16,439 Matisse. Kakvog velikog tipa moramo uzeti. 221 00:29:23,850 --> 00:29:25,943 Vrlo dobro. 222 00:29:26,086 --> 00:29:29,249 Jeanne, kako si? Kako je Modi? 223 00:29:29,422 --> 00:29:32,152 Nisam ga vidio. Nisam znala gdje je. 224 00:29:37,797 --> 00:29:40,265 - U čemu je problem? - Trebam tvoju pomoć. 225 00:29:40,367 --> 00:29:41,834 Što je to? 226 00:29:42,002 --> 00:29:44,232 Želim da odeš do Picassa. 227 00:29:44,404 --> 00:29:48,431 Zamolite ga da objesi svoje umjetničko djelo uz njegovu na novoj izložbi. 228 00:29:51,511 --> 00:29:54,207 Da, bilo što. 229 00:29:54,514 --> 00:29:56,607 Zbo! 230 00:29:57,117 --> 00:30:00,018 Modi i Picasso... 231 00:30:00,820 --> 00:30:03,482 Modi će me ubiti ako učinim takvo što. 232 00:30:04,457 --> 00:30:08,154 Žao mi je, Jeanne. ne mogu 233 00:30:08,294 --> 00:30:12,355 Ako Modijev rad visi pored Pablovog, postoji mogućnost dobre prodaje. 234 00:30:13,466 --> 00:30:16,663 Trebamo novac, Zbo. Molim. 235 00:30:17,070 --> 00:30:18,469 Molim! 236 00:30:18,938 --> 00:30:20,997 volim vas oboje. 237 00:30:21,107 --> 00:30:23,075 Ali bolje ti je sa svojom obitelji. 238 00:30:23,209 --> 00:30:27,339 Bar bi dijete imalo bolju šansu u životu. 239 00:30:31,151 --> 00:30:33,051 Uzalud gubim dah. 240 00:30:33,286 --> 00:30:36,187 Uvijek gubim moj dah. 241 00:30:36,389 --> 00:30:38,550 Razmislimo. 242 00:30:49,202 --> 00:30:50,829 ja znam 243 00:30:53,106 --> 00:30:57,839 To je nešto što možete učiniti. 244 00:30:59,279 --> 00:31:01,645 Bit će podebljano. 245 00:31:01,781 --> 00:31:04,773 To je njegov način da kaže da mu je žao za drugu noć. 246 00:31:04,918 --> 00:31:08,046 Za neku noć? A noći prije toga? 247 00:31:09,022 --> 00:31:13,118 Da vidim, jedno platno po uvredi. 248 00:31:13,259 --> 00:31:16,888 - Olga, koliko? - Stotine, Pablo. 249 00:31:24,404 --> 00:31:28,465 Daj da te slikam, Jeanne. Učinit ću te besmrtnim. 250 00:31:28,608 --> 00:31:32,271 To je jednostavno prevelika odgovornost za ova ramena. 251 00:31:40,920 --> 00:31:42,751 Moj odgovor je ne. 252 00:31:50,029 --> 00:31:51,587 Čekati. 253 00:32:02,175 --> 00:32:06,475 Izgledaj zgodno kao Modigliani? 254 00:32:07,413 --> 00:32:09,938 Jednostavno nema usporedbe. 255 00:32:12,085 --> 00:32:16,021 Objesit će jednu sliku, ali postoji jedan uvjet. 256 00:32:31,738 --> 00:32:33,330 Sada možeš ići. 257 00:32:38,244 --> 00:32:44,740 - Nešto smjeraš. Što? - Nastavite brisati prašinu. 258 00:32:47,687 --> 00:32:49,154 Modi! 259 00:32:49,789 --> 00:32:51,723 Modigliani! 260 00:32:51,858 --> 00:32:53,189 gdje je on 261 00:32:55,295 --> 00:32:57,855 Konačno. 262 00:32:58,398 --> 00:33:01,265 - Oh, sranje. - Što želiš s mojim sinom, kopile? 263 00:33:02,168 --> 00:33:03,294 Dobro. 264 00:33:03,536 --> 00:33:04,628 Čekati. 265 00:33:05,371 --> 00:33:07,271 Drži to. 266 00:33:07,373 --> 00:33:09,967 Niste prodali sliku za 6 mjeseci. Ubij ga. 267 00:33:11,978 --> 00:33:16,244 Ako me upucaš, možeš se poljubiti doviđenja. Ja to neću organizirati. 268 00:33:20,453 --> 00:33:22,512 - Stani. - Rekao si da ga mogu ubiti. 269 00:33:22,622 --> 00:33:24,453 Kasnije. Ubij ga kasnije. 270 00:33:26,726 --> 00:33:30,218 Izađi, kukavice. Dođi popiti vino. 271 00:33:46,346 --> 00:33:49,281 Molim te, uzmi ovo. 272 00:33:50,850 --> 00:33:53,284 Modi, jesi li razmislio natjecanja? 273 00:33:53,386 --> 00:33:55,377 Nagrada donosi mnogo novca. 274 00:33:59,225 --> 00:34:02,285 Cijeli Pariz sanja dana. 275 00:34:02,395 --> 00:34:04,260 Ti i Picasso natjecati se zajedno. 276 00:34:04,430 --> 00:34:06,421 Da, ja i Picasso. 277 00:34:08,134 --> 00:34:10,568 Nešto si rekao o predstavi? 278 00:34:10,737 --> 00:34:14,138 Nije to neka predstava. To je više usluga. 279 00:34:14,240 --> 00:34:17,573 Pablo se ponudio da objesi jednog od njih svoje slike na njegovoj izložbi. 280 00:34:18,645 --> 00:34:20,772 uslugu? 281 00:34:21,180 --> 00:34:24,877 Pablo Picasso radi Modigliani usluga? 282 00:34:24,984 --> 00:34:28,852 - Što je s tobom? - Sad ti mora biti stalo. 283 00:34:29,322 --> 00:34:31,847 To je tvoja obitelj sa Jeanne. 284 00:34:31,958 --> 00:34:34,392 Želiš li mi učiniti uslugu? 285 00:34:35,461 --> 00:34:38,123 - Trebam novac za liječnika. - Ne, Modi, molim te. 286 00:34:38,231 --> 00:34:40,665 Treba mi novac za liječnika. 287 00:34:40,800 --> 00:34:43,030 Obećaj mi da nećeš popij sve. 288 00:34:43,703 --> 00:34:46,171 U redu, slikaj se. 289 00:34:52,945 --> 00:34:54,913 Što ako liječnik pije? 290 00:35:04,357 --> 00:35:06,587 umirem li 291 00:35:07,593 --> 00:35:10,153 Rekli ste da imate tuberkulozu kao dijete. 292 00:35:11,130 --> 00:35:13,792 Ali sada se osjećam puno bolje. 293 00:35:15,201 --> 00:35:17,533 Nikad te nije napustilo. 294 00:35:18,771 --> 00:35:20,432 Sad se možeš obući. 295 00:35:21,441 --> 00:35:24,877 Vaša pluća rade s manje od polovine njihovog kapaciteta. 296 00:35:25,878 --> 00:35:29,609 Ako nastavite koristiti droga i alkohol... 297 00:35:29,849 --> 00:35:32,249 nećeš živjeti prošle ove godine. 298 00:35:33,252 --> 00:35:35,243 Ovaj lijek će pomoći tvoj kašalj. 299 00:36:54,400 --> 00:36:57,198 - Možda ne bi trebao ići tamo. - Jebi ih. 300 00:36:59,038 --> 00:37:00,733 Stavi malo rogova. hajde 301 00:37:07,647 --> 00:37:11,014 - Zašto si tako nervozan? - Ništa. 302 00:37:11,751 --> 00:37:15,710 - Što je doktor rekao? - Rekla je da bih trebao pronaći novog agenta. 303 00:37:15,822 --> 00:37:17,153 Dobro. 304 00:37:17,323 --> 00:37:20,451 Idemo odavde. Dosta mi je njih. 305 00:37:22,428 --> 00:37:26,922 - Evo ga. - Dobra večer, gospodo. 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,601 Modi, što imaš reći za sebe? 307 00:37:30,736 --> 00:37:33,762 - Zdravo, Gertrude. - Nemoj me Gertrude. 308 00:37:34,440 --> 00:37:38,001 Četiri dana sam čekao. Danima! 309 00:37:38,678 --> 00:37:41,203 Nisam li dovoljno dobar za slikanje? Možda nije dovoljno lijepa? 310 00:37:41,681 --> 00:37:46,311 Ove oči nisu tako dobre za slikanje nešto tako sofisticirano. 311 00:37:47,186 --> 00:37:51,088 Podebljano. Konjsko sranje! 312 00:37:51,591 --> 00:37:54,560 Sutra ujutro, moj stan, točno u deset sati. 313 00:37:54,694 --> 00:37:56,321 Sharp, čuješ li me? 314 00:37:56,462 --> 00:37:59,431 ne brini Obećajem ti. On će biti tamo. 315 00:37:59,632 --> 00:38:01,827 Dame i gospodo... 316 00:38:02,001 --> 00:38:04,868 Dame i gospodo, mogu li dobiti molim za pozornost? 317 00:38:05,037 --> 00:38:11,601 Dobrodošli na 10. izložbu djela umjetnika Picassa. 318 00:38:11,744 --> 00:38:14,076 A Modigliani, seronjo! 319 00:38:14,213 --> 00:38:17,273 I različita djela od Modiglianija. 320 00:38:25,057 --> 00:38:30,154 Dame i gospodo, Dajem ti Picassa... 321 00:38:30,663 --> 00:38:33,826 raditi na svom napretku. 322 00:38:39,138 --> 00:38:41,971 Oh, ne. 323 00:40:17,903 --> 00:40:19,495 Modi, čekaj. 324 00:40:19,805 --> 00:40:21,363 Čekati! 325 00:40:24,210 --> 00:40:26,838 Učinio sam to za tebe. Da ti pomognem. 326 00:40:27,046 --> 00:40:31,642 - Ne treba mi takva pomoć. - Dobro. Učinite to za svoju bebu. 327 00:40:32,852 --> 00:40:37,789 Znaš što joj treba? Ona te treba. 328 00:40:38,224 --> 00:40:40,124 Da, treba te. 329 00:40:47,099 --> 00:40:49,761 Da, to je tata. 330 00:40:49,902 --> 00:40:52,166 - Trebao bi otići. - Zašto? 331 00:40:52,271 --> 00:40:55,331 Tvoj će otac uskoro doći kući. Ne može biti ovdje. 332 00:40:55,441 --> 00:40:57,204 Mogu li poći s njim? 333 00:40:57,376 --> 00:41:03,372 Što onda? Pusti ga opet te zlostavljao? Uništiti te? 334 00:41:03,482 --> 00:41:07,282 Ne želim čuti. Ne želim to čuti. 335 00:41:11,090 --> 00:41:12,580 Modi, idemo. 336 00:41:22,201 --> 00:41:23,691 rekao sam mu. 337 00:41:23,836 --> 00:41:28,569 upozorio sam te. Ako odaberete biti s tim Židovom... 338 00:41:29,475 --> 00:41:33,844 Ne bih imao drugog izbora nego obavijestiti nadležne... 339 00:41:33,946 --> 00:41:36,210 da si nepodobna majka. 340 00:41:36,282 --> 00:41:42,243 Nakon toga će vam uzeti dijete i nikad je više nećeš vidjeti. 341 00:41:55,201 --> 00:41:56,759 Vidiš kako je lijepa? 342 00:41:59,271 --> 00:42:01,739 Pogledaj je. Pogledaj je. 343 00:42:27,366 --> 00:42:28,731 djed... 344 00:42:44,416 --> 00:42:46,247 Gledat ću te. 345 00:43:44,376 --> 00:43:46,537 Pozdrav, gospođo Stein. 346 00:43:47,246 --> 00:43:48,645 Tako? 347 00:43:49,148 --> 00:43:50,547 Što? 348 00:43:50,716 --> 00:43:52,741 Jeanne, glupane. 349 00:43:52,885 --> 00:43:55,786 Bio je to pametan potez igrala je tamo sinoć. 350 00:43:56,222 --> 00:43:57,985 Prava djevojka, ta. 351 00:43:58,357 --> 00:44:01,155 Dakle, jeste li se poljubili i družiti se? 352 00:44:07,266 --> 00:44:08,927 Bolje joj je bez mene. 353 00:44:10,903 --> 00:44:13,269 Moje napušteno dupe! 354 00:44:18,544 --> 00:44:22,105 - Želite li savjet? - Imam li izbora? 355 00:44:22,314 --> 00:44:25,715 Oh, ne. Uključite se u natjecanje. 356 00:44:26,652 --> 00:44:29,712 Kladim se da čim to učiniš, Pablo će također. 357 00:44:31,190 --> 00:44:35,820 Nikada. Previše je ponosan. 358 00:44:36,762 --> 00:44:38,593 Osim toga, ne treba mu novac. 359 00:44:41,901 --> 00:44:44,529 Možda. Ali ti znaš. 360 00:44:48,707 --> 00:44:49,935 u pravu si 361 00:44:58,384 --> 00:45:00,818 - Sa ili bez? - Što? 362 00:45:00,986 --> 00:45:03,113 Krema na tvojim ustima. 363 00:45:06,091 --> 00:45:07,456 Idemo. 364 00:45:13,265 --> 00:45:15,130 Daj mi jedan dobar razlog zašto. 365 00:45:15,267 --> 00:45:19,135 Rivera, Kisling, Utrillo, Soutine... 366 00:45:21,807 --> 00:45:25,368 Modigliani. Upravo ste rekli krivo ime. 367 00:45:25,511 --> 00:45:29,038 Olga, reci mu da se mora natjecati u konkurenciji. 368 00:45:29,715 --> 00:45:32,582 Morate se natjecati u konkurenciji. 369 00:45:35,120 --> 00:45:36,849 Spremam večeru. Kako je bilo? 370 00:45:36,956 --> 00:45:38,389 Ravno. 371 00:45:39,458 --> 00:45:42,950 Tko ti je rekao da će on biti tamo? 372 00:45:43,128 --> 00:45:45,995 Gertruda. Ima ogrebotinu. 373 00:45:46,198 --> 00:45:49,065 Novac mu je prijeko potreban. Nema izbora. 374 00:45:49,568 --> 00:45:52,662 Ne vjerujem joj. Ona laže za život. 375 00:45:52,905 --> 00:45:55,373 Molim te, Pablo. 376 00:45:56,542 --> 00:45:58,032 Bit će jako zabavno. 377 00:45:58,377 --> 00:46:01,210 Pariz je postao tako dosadan od rata. 378 00:46:01,380 --> 00:46:03,371 Vratimo život. 379 00:46:03,515 --> 00:46:06,916 Lijepi radovi, šampanjac. Cijelu noć pili i smijali se. 380 00:46:07,886 --> 00:46:10,946 Uđi u ring. Igraj se s bikom. 381 00:46:14,093 --> 00:46:16,288 Ja sam bik. 382 00:46:20,799 --> 00:46:24,235 Riba. idemo jesti. 383 00:46:28,941 --> 00:46:30,533 volim to 384 00:47:04,843 --> 00:47:06,606 Modigliani! 385 00:47:06,712 --> 00:47:08,407 Pablo! 386 00:47:08,580 --> 00:47:11,743 kako si, Amedeo Modigliani? 387 00:47:11,917 --> 00:47:13,976 Kako to zoveš? 388 00:47:15,654 --> 00:47:17,713 Sjajan je dan. 389 00:47:19,625 --> 00:47:22,219 Dobro jutro, matadore. 390 00:47:23,729 --> 00:47:29,463 Dopustite mi da vas pitam nešto. Jeste li se prijavili na natjecanje? 391 00:47:32,037 --> 00:47:33,868 odgovori mi! 392 00:48:31,130 --> 00:48:32,757 Ne diraj moj rad! 393 00:48:32,965 --> 00:48:35,900 Ne diraj moj rad! Nemaš pravo. 394 00:48:36,068 --> 00:48:39,299 Dalje ruke od mog posla! 395 00:48:54,786 --> 00:48:59,416 imaš novaca? 396 00:49:02,461 --> 00:49:06,989 Mogu te usrećiti ako imate novca. 397 00:49:08,100 --> 00:49:09,931 ja nemam ništa. 398 00:49:12,237 --> 00:49:14,205 Trčanje! 399 00:49:18,510 --> 00:49:21,343 Policija! 400 00:49:41,767 --> 00:49:44,827 Jesi li dobro, Modi? 401 00:49:46,605 --> 00:49:48,596 Tko je platio kaznu? 402 00:49:49,341 --> 00:49:50,808 Tko je platio kaznu? 403 00:49:50,943 --> 00:49:53,503 Ne znamo. Tko god to bio nije htio reći. 404 00:49:53,645 --> 00:49:55,010 Saznati. 405 00:49:55,113 --> 00:49:58,048 Ako saznam tko je to bio, ja bih prvi pokušajte mu prodati svoje slike. 406 00:49:58,283 --> 00:50:00,342 Onda ću ti zahvaliti. 407 00:50:03,922 --> 00:50:07,380 Što? 408 00:50:08,594 --> 00:50:11,290 To je Utrillo. 409 00:50:12,531 --> 00:50:16,058 - Što? - Vratio se u azil. 410 00:50:16,335 --> 00:50:19,202 Policiji je rekla njegova majka i sklonili su ga. 411 00:50:19,438 --> 00:50:22,839 Modi, ovo je znak od Boga da se stvari moraju promijeniti. 412 00:50:22,975 --> 00:50:25,535 Gdje je bio Bog kad je Utrillo trebao Njega? 413 00:50:37,856 --> 00:50:41,485 Došao si prekasno. Trebalo je vidjeti jutros. 414 00:50:42,394 --> 00:50:45,022 Tvoj otac je posjetio djetetov blagostanje jutros. 415 00:50:46,531 --> 00:50:49,523 Preporučio im je da uzmu skrbništvo nad bebom. 416 00:50:53,405 --> 00:50:55,066 Jesi li me čuo? 417 00:50:56,975 --> 00:50:59,136 - Izgubit ćeš svoje dijete. - Nemam izbora! 418 00:50:59,344 --> 00:51:03,007 - Vaše dijete. - Nemam izbora! 419 00:51:03,215 --> 00:51:07,584 Mogli ste izabrati svoju bebu. 420 00:51:08,654 --> 00:51:10,952 On umire. 421 00:51:12,724 --> 00:51:15,022 Umireš s njim. 422 00:52:08,547 --> 00:52:12,643 Maurice, ja sam, Modi. 423 00:52:14,353 --> 00:52:16,981 Ja sam. 424 00:52:33,405 --> 00:52:35,703 u redu je 425 00:52:48,186 --> 00:52:51,280 Sve će biti dobro. Izvući ću te odavde. 426 00:52:52,924 --> 00:52:57,759 To je stari san. Znaš da je ovo moj život. 427 00:52:57,963 --> 00:53:00,796 Neće joj biti žao zbog mene. Bit će sretna. 428 00:53:00,932 --> 00:53:04,095 Ti ludi gade. 429 00:53:10,442 --> 00:53:12,410 Mali haxixe? 430 00:53:35,634 --> 00:53:39,832 - Obećaj mi. - Obećati ti što? 431 00:53:40,272 --> 00:53:42,433 Da nećeš dopustiti da ovdje umrem. 432 00:53:43,542 --> 00:53:46,978 Vidio sam što rade s prijateljima ovdje. 433 00:53:48,647 --> 00:53:52,139 Ne želim to. obećaj mi 434 00:53:53,084 --> 00:53:55,018 ne znam 435 00:53:56,588 --> 00:54:00,718 obećajem. 436 00:54:02,527 --> 00:54:05,018 - Hladno mi je. - U redu je. Imam te. 437 00:54:05,163 --> 00:54:07,154 Voljela bih da te mogu zagrliti. 438 00:54:07,699 --> 00:54:09,496 Tako mi je hladno. 439 00:54:52,277 --> 00:54:56,646 Dobrodošli. preopterećen sam. 440 00:54:57,649 --> 00:55:02,450 - Jeanne, izgledaš sjajno. - Izgledaš predivno. 441 00:55:03,889 --> 00:55:07,017 Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. 442 00:55:07,425 --> 00:55:09,552 - Uživajte u zabavi. - Hvala. 443 00:55:11,763 --> 00:55:14,596 - Trebao bi zahvaliti Picassu. - Za što? 444 00:55:14,766 --> 00:55:17,860 Što sam te pustio van. 445 00:55:22,974 --> 00:55:24,703 Modi! 446 00:55:25,977 --> 00:55:28,411 Kakva lijepa vizija! 447 00:55:29,481 --> 00:55:31,005 Ples? 448 00:55:32,651 --> 00:55:35,711 - Modi. - Hvala. 449 00:55:35,921 --> 00:55:37,582 Pablo je tamo. 450 00:55:48,833 --> 00:55:51,996 - Slavni Picasso. - Matador. 451 00:55:58,944 --> 00:56:01,037 Nisam te tražio da me izvučeš. 452 00:56:01,179 --> 00:56:03,773 Hoćeš mi vratiti? Da vidimo. 453 00:56:05,817 --> 00:56:10,845 Zašto ne dođeš sutra? mi ćemo otići na izlet na selo. 454 00:56:11,256 --> 00:56:13,451 Ima netko Želim da se upoznate. 455 00:56:13,592 --> 00:56:17,528 - Samo ako Olga dođe. - Stvarno ti se sviđa moja žena? 456 00:56:18,863 --> 00:56:22,128 Svi stvarno vole tvoju ženu. 457 00:56:29,674 --> 00:56:32,404 Večeras je noć za ples. 458 00:56:32,544 --> 00:56:34,705 Kad samuraj dobije svoj mač... 459 00:56:34,946 --> 00:56:37,141 mora izvaditi krv. 460 00:57:54,993 --> 00:57:56,085 Tko živi ovdje? 461 00:57:57,929 --> 00:58:00,625 vidjet ćeš. 462 00:58:33,732 --> 00:58:37,896 - Renoir. - Dođite upoznati Boga. 463 00:59:15,273 --> 00:59:17,400 Ovaj čovjek izgleda ludo. 464 00:59:21,646 --> 00:59:23,876 Jesi li ljut? 465 00:59:30,221 --> 00:59:34,749 Plaše te. Deformacija. 466 00:59:35,126 --> 00:59:39,028 Genije je isisao kroz nokte. 467 00:59:41,099 --> 00:59:42,760 Ne smetaju mi. 468 00:59:43,735 --> 00:59:48,900 Lažljivac. On je lažac, Pablo? 469 00:59:52,844 --> 00:59:56,803 Smijem li vas pitati koliko košta li ovakvo mjesto? 470 00:59:57,048 --> 01:00:00,017 Dvije slike. Mali. 471 01:00:00,685 --> 01:00:05,748 Imam dva auta u konjušnici. Ogrebotina za svakoga. 472 01:00:06,090 --> 01:00:09,753 I ovaj Rodin. 473 01:00:09,961 --> 01:00:14,955 Dao sam jedan mali crtež olovkom saksije za cvijeće. 474 01:00:15,400 --> 01:00:19,427 Nema cvijeta. Samo lonac. 475 01:00:22,440 --> 01:00:24,271 Volite prodaju? 476 01:00:26,811 --> 01:00:29,143 Modigliani je na pragu. 477 01:00:30,748 --> 01:00:34,240 Na rubu. Recimo ne. 478 01:00:34,485 --> 01:00:36,419 "Le pr�cipice." Litica. 479 01:00:37,088 --> 01:00:44,358 Gdje se okupljaju svi umjetnici i skočiti u svoju sudbinu. 480 01:00:52,036 --> 01:00:59,841 Uglavnom goli, povremeno portreti, piće... 481 01:01:00,545 --> 01:01:02,945 - Da? - da 482 01:01:03,948 --> 01:01:08,749 - Kako ste znali? - rekao mi je Pablo. 483 01:01:11,689 --> 01:01:15,056 Nikad mi se nije sviđao sama slikam aktove. 484 01:01:15,894 --> 01:01:19,625 Većina žena u moje vrijeme bili predebeli. 485 01:01:20,265 --> 01:01:24,565 I ružna. Jako ružno. 486 01:01:25,570 --> 01:01:30,473 Sviđaju mi ​​se visoki i vitki. 487 01:01:31,042 --> 01:01:35,103 Dakle, kasno je. Trebali bismo ići. 488 01:01:46,391 --> 01:01:49,827 Amedeo Modigliani... 489 01:01:51,996 --> 01:01:54,760 jesi li ljut? 490 01:02:08,046 --> 01:02:10,207 znao sam to. 491 01:02:19,057 --> 01:02:20,922 Hoćete li se prijaviti na natjecanje? 492 01:02:23,261 --> 01:02:24,626 hoćete li 493 01:02:26,831 --> 01:02:29,061 Vidite koja slika može donijeti? 494 01:02:30,001 --> 01:02:32,970 Udobnost, bogatstvo, sigurnost. 495 01:02:33,571 --> 01:02:37,769 Samo budala počinje gladovati. Pariz ih pokušava. 496 01:02:38,810 --> 01:02:44,305 Pa slikaj, zaradi novac, stari, jebi što više žena... 497 01:02:44,582 --> 01:02:48,074 ali pijte umjereno. 498 01:02:51,155 --> 01:02:53,988 Evanđelje po Picassu. 499 01:03:01,766 --> 01:03:05,293 Ne možeš se sada boriti protiv mene. 500 01:03:06,170 --> 01:03:10,197 Pa da te pitam, rugaš mi se? 501 01:03:14,345 --> 01:03:15,744 trudim se. 502 01:03:17,048 --> 01:03:19,846 Ponekad ne uspijem. ponekad... 503 01:03:20,585 --> 01:03:25,420 Vidiš, Modi, postoji razlika između tebe i mene... 504 01:03:27,058 --> 01:03:28,958 uspjeh. 505 01:03:29,127 --> 01:03:31,254 jeste. 506 01:03:46,544 --> 01:03:49,741 Ja sam Picasso, slavni Picasso. 507 01:03:49,881 --> 01:03:51,974 Ovo je moj auto. Ja sam vozač. 508 01:03:52,150 --> 01:03:55,551 To su moji snovi. Kupio sam ih od Boga. 509 01:03:56,287 --> 01:03:58,016 Sviđa ti se moj šešir? 510 01:03:59,624 --> 01:04:03,754 Ja sam Modigliani, ludi talijanski jebač. 511 01:04:08,032 --> 01:04:11,365 Sjedni, Matadore. Plašiš seljake. 512 01:04:29,454 --> 01:04:33,720 Vrat joj nije tako dugačak. Ima očev vrat. Kratak. 513 01:04:35,059 --> 01:04:38,028 - Da... - Sviđa mi se... 514 01:04:38,162 --> 01:04:39,754 oprostite 515 01:04:39,897 --> 01:04:42,365 - Ne tako dugo. - Dobro, znam. 516 01:04:43,134 --> 01:04:46,797 Idi natrag. S puta mi se. Hvala. 517 01:04:56,581 --> 01:04:59,277 - Ne diraj moju sliku. - Kvariš to jer... 518 01:04:59,417 --> 01:05:01,783 Ja sam slikar. Uništavaš sliku. 519 01:05:01,953 --> 01:05:05,354 Vrlo je širok. Naravno da si ti slikar. 520 01:05:10,859 --> 01:05:13,325 Ti ga slikaj. 521 01:05:19,696 --> 01:05:22,788 sviđa ti se Za tebe je. 522 01:05:27,466 --> 01:05:30,991 Neću plaćati za ovo. 523 01:06:05,483 --> 01:06:06,744 U Livorno. 524 01:06:48,902 --> 01:06:53,359 Obećao si ti ne bi dopustio da ovdje umrem. 525 01:08:43,820 --> 01:08:47,412 Maurice, siguran si. 526 01:08:51,123 --> 01:08:54,715 Makni se od njega! Svi van! 527 01:08:54,892 --> 01:08:56,222 izlazi van! 528 01:08:56,958 --> 01:08:58,890 izlazi van! 529 01:08:59,093 --> 01:09:03,151 Želi da on postane ono što si ti postati? Mislite da je romantično? 530 01:09:04,061 --> 01:09:07,187 Tako bi trebalo biti? izlazi van! 531 01:09:13,332 --> 01:09:14,662 Uzmi malo vode. 532 01:09:30,907 --> 01:09:32,635 Kako se osjećate? 533 01:09:33,208 --> 01:09:35,140 ne znam 534 01:09:37,810 --> 01:09:40,242 Rekli su da te ne smijem ostaviti. 535 01:09:40,978 --> 01:09:45,309 Pa neću. 536 01:09:46,080 --> 01:09:48,444 nikad vise 537 01:09:55,318 --> 01:10:02,083 - Kiša govori. - Stvarno? Što piše? 538 01:10:09,691 --> 01:10:11,554 Kaže: "Nemoj plakati, ljubavi moja. 539 01:10:14,493 --> 01:10:16,391 Modi je ovdje. " 540 01:10:40,805 --> 01:10:45,068 - Kako se osjećaš? - živ. 541 01:10:47,541 --> 01:10:49,370 Trebao bi zahvaliti Zbo. 542 01:10:50,509 --> 01:10:52,372 Dao nam je novac doći ovamo. 543 01:10:54,544 --> 01:10:57,602 Da je samo prodao moj rad mogao bi češće dolaziti ovamo. 544 01:10:59,313 --> 01:11:01,779 Pa, trudim se. 545 01:11:02,781 --> 01:11:06,373 To je bio najljepši obrok. Hvala. Super stvar. 546 01:11:07,717 --> 01:11:10,240 Dakle, recite nam, što još događa se u Parizu? 547 01:11:10,751 --> 01:11:14,241 Ništa novo. Isto kao prije. 548 01:11:14,386 --> 01:11:17,751 Samo gledam kako se svi spremaju za natjecanje. 549 01:11:21,122 --> 01:11:24,556 - Pa Modi... - Ne. 550 01:11:28,993 --> 01:11:31,391 Idem se odmoriti. ja sam umoran 551 01:11:33,795 --> 01:11:37,421 - Upamti: Bez pića. - Bez pića. 552 01:11:45,933 --> 01:11:47,728 - Volim te. - Volim te. 553 01:11:49,735 --> 01:11:52,031 Laku noć. Vidimo se kasnije. 554 01:11:55,371 --> 01:12:01,067 - Mogu li vidjeti vaš rad? - Zašto? Nikad ništa ne prodaješ. 555 01:12:02,274 --> 01:12:04,103 Prelijepa. 556 01:12:04,842 --> 01:12:07,070 Poezija. 557 01:12:07,242 --> 01:12:12,006 Modi, pripremi se. Mi ćemo treba sve ovo u Parizu... 558 01:12:12,278 --> 01:12:15,712 za tvoju samostalnu predstavu. 559 01:12:17,747 --> 01:12:20,111 Dobro ste me čuli. 560 01:12:20,649 --> 01:12:24,048 Bertha Veil voljela je aktove toliko... 561 01:12:24,184 --> 01:12:27,709 ona želi objesiti sve što imaš. 562 01:12:33,521 --> 01:12:35,419 Jesi li me čuo? 563 01:12:35,556 --> 01:12:42,458 Bertha Veil vam daje vaš vlastita samostalna predstava. 564 01:13:26,378 --> 01:13:28,435 Bravo, Modigliani! 565 01:13:29,213 --> 01:13:31,236 Izvrsni su. 566 01:13:31,380 --> 01:13:36,405 Jeanne, sjajna Jeanne. 567 01:13:36,615 --> 01:13:39,548 gospođo Veil, ti si organizator? 568 01:13:39,684 --> 01:13:42,549 Znaš da jesam. Živiš prekoputa. 569 01:13:42,718 --> 01:13:45,708 Uklonit ćete sliku iz prozora vaše galerije. 570 01:13:45,853 --> 01:13:48,319 neću. 571 01:13:53,990 --> 01:13:56,320 Vrati se s ovim sutra. 572 01:13:56,457 --> 01:13:58,286 Ako ne uklonite slike... 573 01:13:58,392 --> 01:14:00,324 moji ljudi će to učiniti za vas. 574 01:14:00,393 --> 01:14:02,087 I zatvorit ćemo predstavu. 575 01:14:02,193 --> 01:14:03,988 Ovo je nečuveno. 576 01:14:04,094 --> 01:14:07,959 Jesu li to slike tvoje majke, tvoja sestra? 577 01:14:10,997 --> 01:14:12,895 Učini kako on kaže. 578 01:14:13,832 --> 01:14:15,423 Učini kako on kaže. 579 01:14:21,869 --> 01:14:23,335 Zašto, Modi? 580 01:14:30,140 --> 01:14:31,800 Impresionirana sam. 581 01:14:35,308 --> 01:14:38,900 Usput, nadam se nećeš se uvrijediti... 582 01:14:39,110 --> 01:14:41,542 sliku koju si mi dao kao poklon... 583 01:14:41,678 --> 01:14:44,144 onaj koji mi je Jeanne donijela... 584 01:14:44,279 --> 01:14:48,007 neku večer sam bio inspiriran nečim... 585 01:14:48,181 --> 01:14:52,308 šešir od filca. Da, filcani šešir. 586 01:14:53,250 --> 01:14:57,911 Nisam imao platno. Bilo je 4 ujutro. 587 01:14:58,052 --> 01:15:00,177 Izrazi svoje mišljenje, Španjolce. 588 01:15:01,787 --> 01:15:04,379 Koristio sam tvoju sliku. 589 01:15:13,325 --> 01:15:15,087 opraštaš li mi 590 01:15:30,933 --> 01:15:33,195 Idemo. 591 01:15:41,304 --> 01:15:43,634 Mislim da mi se sviđa novi Modigliani. 592 01:15:43,938 --> 01:15:46,234 Da, mislim da želim. 593 01:15:47,673 --> 01:15:49,502 Pogledajmo oko sebe. 594 01:16:02,380 --> 01:16:04,209 ja sam umoran 595 01:16:04,881 --> 01:16:08,178 ja nisam 596 01:16:08,850 --> 01:16:11,339 To je zato što nisi trudna. 597 01:16:18,053 --> 01:16:20,451 - Dakle. - Idi, idi. 598 01:16:21,122 --> 01:16:23,418 - Vidimo se kasnije. Bok! - Možete li zaustaviti autobus, molim vas. 599 01:16:27,024 --> 01:16:31,617 Reci mi, Modigliani. Kako slika slijepac? 600 01:16:34,794 --> 01:16:36,488 ti ne znaš 601 01:16:44,165 --> 01:16:48,326 On slika ono što nitko ne vidi! Što nitko ne vidi! 602 01:16:56,204 --> 01:16:57,192 Ići! 603 01:17:15,612 --> 01:17:16,737 Što? 604 01:17:17,413 --> 01:17:19,504 Dao ti je bebu na dobrobit. 605 01:17:19,848 --> 01:17:20,905 Što? 606 01:17:21,014 --> 01:17:24,209 Tvoja beba. Tvoja lijepa mala djevojka je sada u tuđim rukama. 607 01:17:25,150 --> 01:17:27,878 A sve zato što ne možeš živi normalan život... 608 01:17:27,984 --> 01:17:30,280 kao i ostatak svijeta oko tebe. 609 01:17:36,756 --> 01:17:40,315 Izađi i pokaži svoje lice! Pokaži svoje lice! 610 01:17:43,558 --> 01:17:46,457 Vidiš me? Vidite li Židova? 611 01:17:46,593 --> 01:17:48,821 Odlazi ili ću zvati policiju. 612 01:17:48,927 --> 01:17:50,689 Bolje nazovi policiju. 613 01:18:08,603 --> 01:18:12,037 - Gdje je moje dijete? - Makni se od mene. 614 01:18:15,172 --> 01:18:16,967 Gdje je moja beba? 615 01:18:17,106 --> 01:18:18,935 Negdje gdje nikad je nećeš naći. 616 01:18:25,144 --> 01:18:30,669 Nastavi. 617 01:18:30,845 --> 01:18:32,902 Učini to. Učini to. 618 01:18:33,380 --> 01:18:35,642 nema nikoga 619 01:18:36,381 --> 01:18:42,043 Sutra možete ispričati sve svijet ti je Židov prijetio životom. 620 01:18:42,985 --> 01:18:45,315 Židov. Učini to! 621 01:18:48,753 --> 01:18:50,219 Učini to! 622 01:18:50,420 --> 01:18:52,545 Učini to! 623 01:18:54,856 --> 01:18:57,755 Pitat ću te još jednom. Gdje je moja beba? 624 01:18:57,924 --> 01:19:00,015 ti... 625 01:19:00,159 --> 01:19:04,684 nemate ni resursa ni uvjete da je odgojim. 626 01:19:23,002 --> 01:19:24,525 Gledaj me. 627 01:21:00,278 --> 01:21:02,210 opraštam ti. 628 01:30:35,967 --> 01:30:39,264 Modi? Zdravo? Jeste li već završili? 629 01:30:39,435 --> 01:30:43,869 Da i želim da uzmeš sliku na natječaj. 630 01:30:44,204 --> 01:30:48,297 Što je s tobom? Zapamtite da počinje danas. 631 01:30:48,473 --> 01:30:51,133 Ne dopustite slikanju daleko od tvog pogleda. 632 01:30:51,674 --> 01:30:54,573 - Gdje si? - Gradska vijećnica. 633 01:30:54,676 --> 01:30:55,767 za što 634 01:30:55,909 --> 01:30:57,898 Dozvola za vjenčanje. Oženit ću se Jeanne. 635 01:30:59,378 --> 01:31:02,004 Tišina, a? 636 01:31:37,495 --> 01:31:39,484 Modigliani, dozvola za vjenčanje. 637 01:31:39,696 --> 01:31:41,026 Da, sjedni. 638 01:31:57,504 --> 01:31:59,299 - Ženiš se? - da 639 01:31:59,971 --> 01:32:01,903 I ja također. 640 01:32:02,506 --> 01:32:04,097 svaka čast 641 01:32:14,978 --> 01:32:17,103 Oprostite. 642 01:32:21,046 --> 01:32:22,478 Imate li djece? 643 01:32:23,515 --> 01:32:25,845 Imam jedan i jedan na putu. 644 01:32:28,150 --> 01:32:29,878 Važna su djeca. 645 01:32:30,317 --> 01:32:32,749 Vrlo važno. 646 01:32:42,890 --> 01:32:44,550 Otići! 647 01:32:44,857 --> 01:32:48,120 Ja sam luda, znaš? učinit ću nešto. 648 01:32:48,359 --> 01:32:49,757 Otići! 649 01:33:04,266 --> 01:33:05,960 oprostite, Idem u kut. 650 01:33:25,875 --> 01:33:28,808 Ne, ne. Ne diraj ova slika. 651 01:33:29,011 --> 01:33:30,568 To je moja slika. 652 01:33:30,745 --> 01:33:32,802 Što se ovdje događa? 653 01:33:34,180 --> 01:33:37,113 To je policija. Oni dobivaju sliku. 654 01:33:37,281 --> 01:33:38,770 Ako se nešto dogodi na ovu sliku... 655 01:33:38,881 --> 01:33:41,370 provest ćeš ostatak mog života kao eunuh. 656 01:33:41,483 --> 01:33:43,711 Eunuh! Jasno? 657 01:33:46,618 --> 01:33:48,481 Dobro. Zbogom, eunuše. 658 01:33:52,388 --> 01:33:53,752 Eunuh. 659 01:34:01,624 --> 01:34:03,215 Budite oprezni. 660 01:34:04,393 --> 01:34:06,325 Što je s ostalima? 661 01:34:06,561 --> 01:34:09,494 - Obješeni su. - Svi? 662 01:34:10,662 --> 01:34:13,390 Svi oni. 663 01:34:15,498 --> 01:34:19,329 Dakle, sada ćemo znati. 664 01:34:23,634 --> 01:34:25,157 gospodine? 665 01:34:34,439 --> 01:34:36,871 - Koliko je sati? - Vrijeme zatvaranja. 666 01:34:37,007 --> 01:34:38,405 Morate otići sada. 667 01:34:39,141 --> 01:34:43,598 Madame, moram imati svoje dozvola za vjenčanje danas. 668 01:34:43,710 --> 01:34:47,109 - Ponedjeljak, devet sati. - Ne razumijem. Treba mi danas. 669 01:34:47,245 --> 01:34:49,734 Treba mi danas. 670 01:34:49,879 --> 01:34:53,142 Monsieur, svi mi imamo obitelji. Moramo i mi kući. 671 01:34:53,281 --> 01:34:57,009 Dolazi mi dijete bilo koji dan. 672 01:34:58,317 --> 01:35:01,876 I imam prekrasnu kćer. Molim. 673 01:35:04,953 --> 01:35:06,976 Molim. 674 01:35:08,788 --> 01:35:11,482 Vi ste slikar, zar ne? 675 01:35:13,490 --> 01:35:15,820 Da. 676 01:35:16,558 --> 01:35:20,117 - I ja također. - Vidim to. 677 01:35:22,160 --> 01:35:23,786 jako dobro... 678 01:35:26,863 --> 01:35:30,762 - potpišite ovdje. - Hvala vam, gospođo. 679 01:35:51,073 --> 01:35:53,039 Što nije u redu s njim? 680 01:35:53,207 --> 01:35:56,368 Boja. Bljesak s mojom slikom. 681 01:37:16,645 --> 01:37:17,633 živjeli. 682 01:37:30,083 --> 01:37:32,174 Platit ćeš piće. 683 01:37:32,351 --> 01:37:35,977 Imam pet tisuća franaka. Danas svima častim piće. 684 01:37:55,395 --> 01:37:56,691 U Livorno. 685 01:38:29,843 --> 01:38:31,434 živjeli. 686 01:38:49,953 --> 01:38:52,215 Jeanne, ovdje! 687 01:38:57,555 --> 01:38:59,885 - Je li on ovdje? - Mislila sam da će biti s tobom. 688 01:39:00,023 --> 01:39:01,319 Ne, ne... 689 01:39:09,027 --> 01:39:12,426 Mamice, hvala ti puno. 690 01:39:13,163 --> 01:39:16,289 Mislio sam da je možda ona donijelo bi mu sreću. 691 01:39:16,731 --> 01:39:18,197 Hvala. 692 01:39:19,999 --> 01:39:22,727 Gdje je veliki Modigliani? 693 01:39:31,570 --> 01:39:34,628 Trube tišine. 694 01:39:34,872 --> 01:39:37,361 Brodovi mira natjeraj me da spavam. 695 01:39:37,506 --> 01:39:39,699 Kolijevka se ljulja kad dođe jutro. 696 01:39:40,541 --> 01:39:43,030 To sam i sam napisao kada Bio sam sam u noći. 697 01:39:43,209 --> 01:39:46,506 Ali ne više. 698 01:39:47,944 --> 01:39:50,604 Danas je dokaz da sam bogat čovjek. 699 01:39:50,746 --> 01:39:52,609 Nevjerojatno bogat. 700 01:40:24,694 --> 01:40:28,354 Dame i gospodo, pažnja. Vrijeme je. 701 01:40:32,664 --> 01:40:36,927 Dame i gospodo, Dajem ti Soutinea. 702 01:40:48,537 --> 01:40:50,799 Diego Rivera. 703 01:40:51,773 --> 01:40:53,830 "Meksiko". 704 01:41:13,749 --> 01:41:16,545 Kisling. "Strah". 705 01:41:28,922 --> 01:41:32,014 Utrillo. "Ludilo". 706 01:41:50,032 --> 01:41:52,362 Picasso. Naslov... 707 01:41:54,100 --> 01:41:56,225 "Modigliani". 708 01:42:39,487 --> 01:42:43,477 I konačno, Dajem ti Modiglianija. 709 01:42:44,322 --> 01:42:49,222 Naslov: "Jeanne". 710 01:42:59,229 --> 01:43:03,322 Kad upoznam tvoju dušu, Naslikat ću ti oči. 711 01:46:14,249 --> 01:46:15,909 Ne brini. 712 01:46:16,517 --> 01:46:18,177 Moje ruke... 713 01:46:19,684 --> 01:46:21,582 moje ruke. 714 01:46:24,419 --> 01:46:25,817 Bit ćeš dobro. 715 01:46:33,824 --> 01:46:35,949 Jeanne... 716 01:46:36,892 --> 01:46:41,622 u redu je Spavaj draga. Spavati. 717 01:46:46,329 --> 01:46:51,161 U mom džepu. 718 01:47:02,970 --> 01:47:05,801 Htjela sam te iznenaditi. 719 01:47:09,273 --> 01:47:14,105 Uvijek ću biti tvoja žena. 720 01:47:14,208 --> 01:47:16,197 Modi! 721 01:47:16,409 --> 01:47:18,967 to smo mi! 722 01:47:19,111 --> 01:47:20,839 Ne vidim ništa. 723 01:47:26,181 --> 01:47:29,342 - Za ime Boga! - Što se dogodilo? 724 01:47:29,448 --> 01:47:31,744 Makni se od njega. 725 01:47:31,883 --> 01:47:33,611 Treba mu liječnik. 726 01:47:45,255 --> 01:47:47,949 Nemoj mi ga uzeti. 727 01:47:50,958 --> 01:47:54,119 Nemojte ga uzeti! 728 01:47:57,227 --> 01:48:00,023 Ne uzimaj mi ga! 729 01:48:00,662 --> 01:48:03,686 Ne uzimaj mi ga! 730 01:48:05,464 --> 01:48:12,024 Ne uzimaj mi ga! Molim. 731 01:48:23,372 --> 01:48:24,804 Pazi mu na glavu. 732 01:48:25,840 --> 01:48:28,602 Modi, ostani s nama. 733 01:48:30,809 --> 01:48:32,275 O moj Bože. 734 01:49:15,162 --> 01:49:16,492 Ispričajte nas. 735 01:49:48,710 --> 01:49:53,974 Jeanne... 736 01:49:57,047 --> 01:50:00,980 Uvijek i zauvijek. 737 01:50:04,416 --> 01:50:06,507 ovdje sam 738 01:50:07,752 --> 01:50:10,344 ovdje sam 739 01:50:55,706 --> 01:50:57,934 Vrijeme je da se završi ovo ludilo. 740 01:51:40,092 --> 01:51:45,254 Čekaj me, ljubavi moja. čekaj me. 741 01:52:31,882 --> 01:52:33,610 čekaj... 742 01:53:39,145 --> 01:53:40,441 Jeanne... 743 01:53:43,413 --> 01:53:46,676 Ja nudim svoje najdublje sućuti. 744 01:53:47,315 --> 01:53:50,680 Ne mogu zamisliti kako se osjećaš. 745 01:53:52,918 --> 01:53:55,180 Znaš što osjećam? 746 01:53:57,420 --> 01:54:00,945 Pablo, da ti kažem? 747 01:54:05,423 --> 01:54:08,913 Ne osjećam ništa. 748 01:54:11,993 --> 01:54:14,960 Imam bebu u trbuhu... 749 01:54:17,695 --> 01:54:20,253 još jedno srce kuca... 750 01:54:21,931 --> 01:54:24,989 još jedna duša željna... 751 01:54:27,333 --> 01:54:31,699 i prazna sam, kao tvoja čaša. 752 01:54:37,437 --> 01:54:40,029 Ići ćeš kući. 753 01:54:42,339 --> 01:54:47,773 Uvijek ćeš živjeti ispunjeno i bogat život. 754 01:54:50,010 --> 01:54:54,944 Ali kunem se Bogom... kad dođe tvoje vrijeme... 755 01:54:57,346 --> 01:55:00,745 kad odeš na tvojoj samrtnoj postelji... 756 01:55:04,416 --> 01:55:08,008 ime Modigliani... 757 01:55:08,718 --> 01:55:11,241 neće biti daleko s tvojih usana. 758 01:55:20,189 --> 01:55:23,588 Nikad ne možeš slikati preko ove noći. 759 01:55:23,724 --> 01:55:25,486 Pripada njemu. 760 01:55:48,302 --> 01:55:55,204 Jednom sam ga vidio kako pleše pored kipa Balzaca. 761 01:55:56,773 --> 01:56:03,174 Tako lijepo njegovo lice, tako graciozan njegov ples... 762 01:56:04,510 --> 01:56:09,206 dok je zamahnuo uz pjesmu, nasmiješio se... 763 01:56:10,412 --> 01:56:15,869 On je bio sve stvari Bio sam jednom. 764 01:56:17,448 --> 01:56:23,542 Pa sam ukrao taj trenutak, i zaključao to u svom umu... 765 01:56:23,985 --> 01:56:30,284 biti tu, tješiti me u mojim praznim danima. 766 01:56:31,821 --> 01:56:35,118 Auguste Renoir. 767 01:56:52,497 --> 01:56:56,931 Tata ti šalje svu ljubav svijeta. 768 01:56:59,400 --> 01:57:06,564 Kad porasteš, osjetit ćeš naša ljubav gdje god ideš. 769 01:57:37,384 --> 01:57:39,714 Želim da znaš... 770 01:57:41,453 --> 01:57:43,282 i probaj razumjeti... 771 01:57:45,221 --> 01:57:47,278 pokušaj mi oprostiti. 772 01:57:57,274 --> 01:58:00,072 Ponovno sinkroniziraj: ..::ArashMusiC::..